Added support for Xcode 16

Compatibility Changes

• The iOS minimum deployment target has been updated to version 15.0.
• Fixed issues with iOS 18 support in Feedback and Rating modules.

Dependencies updates

• DatadogCore 2.8.1 -> 2.11.1

• DatadogLogs 2.8.1 -> 2.11.1